FANTASTICKÁ ZVÍŘATA A KDE JE NAJÍT
GELLERT GRINDELWALD ČERNOKNĚŽNÍK OPĚT UDEŘIL V EVROPĚ
BRADAVICKÁ ŠKOLA ZVYŠUJE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
HIHŇAVÁ VODA
ČERNOKNĚŽNÍCI JSOU HROZBOU
ČARODĚJOVÉ JSOU ZMATENÍ! JE FOTBAL NEČARSKÝ FAMFRPÁL?
GRINDELWALDOVY ÚTOKY SÍLÍ HROZÍ VÁLKA S NEČARY
V AMERICE STÁLE PLATÍ ZÁKAZ ZVÍŘAT
ZATÍM NEJVYŠŠÍ STUPEŇ NEBEZPEČÍ ODHALENÍ KOUZELNÍKŮ
PROTIKOUZELNICKÉ HNUTÍ NA VZESTUPU
PICQUERYOVÁ VYZÝVÁ KE KLIDU
KOŠŤATA
KDE JE GRINDELWALD?
JSME V BEZPEČÍ? GRINDELWALD ŠÍŘÍ V CELÉM SVĚTĚ STRACH
Dugalíku, uklidni se, prosím.
Už tam budeme.
Další.
Takže Brit?
Ano.
Jste v New Yorku poprvé?
Ano.
Nějaké potraviny?
Ne.
Zvíiata?
Musím to nechat opravit.
Ne.
Ukažte mi to.
ZAMUDLOVÁNO
Vítejte v New Yorku.
Děkuju.
Další.
Bylo tojako vítr.
Nebojako...
Jako duch.
Ale temný.
ViděI jsem oči.
Planoucí bílé oči.
Temný vítr s očima?
Byla to taková temná hmota.
A zmizelo to tamhle. Pod zem.
Někdo by s tím měI něco udělat.
Je to tady všude. Vůbec to není pod kontrolou.
Máš něco?
Temný vítr. Kecy, kecy.
Bude to něco atmosférickýho. Nebo elektrickýho.
Nemáš žízeň?
Ne. Ted' nechlastám. Siíbil jsem Martě, že s tím seknu.
Je to atmosférický.
Ustupte, lidi. Nechte nás projet!
Toto úžasné město se třpytí klenoty lidských vynálezů.
Kina, automobily, rádio, elektrické osvětlení.
- Z těch kouzel přechází zrak. - Promiňte.
Ale tam, kde je světlo, jsou i stíny, piátelé.
Naše město něco ohrožuje,
piináší zkázu a pak beze stopy mizí!
Musíme bojovat.
Piidejte se v boji k nám, Druhým salemistům.
S dovolením. Jdu jen tamhle do banky.
Musíme bojovat společně kvůli...
Dávejte pozor!
Moc se omlouvám. To ten kufr.
Nic se nestalo.
S dovolením.
Ty!
Piíteli...
Co tě piivedlo na naši schůzku?
Jen jsem šel kolem.
Hledáš?
Hledáš pravdu?
Já spíš Iovím.
Slyšte má slova.
A dbejte na mé varování.
A klidně se smějte.
Čarodějnice žijí mezi námi.
Musíme společně bojovat kvůli našim dětem!
Kvůli lepším zítikům.
Co na to říkáš, příteli?
Promiňte.
Mohu vám pomoci, pane?
Ne.
Jenom tu čekám.
Zdravím.
Co vás sem piivedlo?
To co vás.
Chcete dostat půjčku a oteviít si pekárnu?
Ano.
To je ale náhoda...
Tak tedy at' zvítězí ten lepší.
Promiňte...
Hej!
Hej, pane!
Hej, pane.
Chlape!
Pane Kowalski, pan Bingley vás očekává.
Tak jo.
Dobie.
J. KOWALSKI CUKROVÍ A PEČIVO
Momentálně pracujete...
...v konzervárně.
Nic lepšího jsem nesehnal. Vrátil jsem se teprve ve čtyiiadvacátým.
Vrátil?
Z Evropy, pane.
Jo. Byl jsem v expedičních jednotkách.
- Tak jo. - Pane Kowalski...
Musíte ochutnat koblížek.
Babiččin recept. Ta krustička je...
Pane Kowalski...
Co hodláte nabídnout bance jako záruku?
Záruku?
Záruku.
Existují stroje,
které dokáží vyrobit stovky koblih za hodinu.
Já vím. Ale těm mým se nevyrovnají.
Banka se musí chránit, pane Kowalski.
Hezký den.
Hej! Pane Angličane!
Klube se vám vejce.
Co se to stalo?
No tohle...
Byl jsem tamhle. Dostal jsem se sem...
Byl jsem tamhle.
- Hop dovniti. - Ahoj...
Ne.
Všichni se uklidněte.
Zůstaň. Dugalíku, nezlob.
Nechtěj, abych tam šel.
Na to zapomeň.
Alohomora.
Tak vy ty peníze chcete ukrást, co?
Petrificus Totalus.
Pane Bingley!
Kowalski...
Vážně?
Ne, nedělej to.
Kuk!
Ale ne...
Ne, ne, ne! Nestiílejte!
Nestiílejte!
Tak jo. Říkám ti naposled, ty zlodějíčku,
at' držíš tlapky od věcí, co ti nepatií.
Někdo chce vyloupit banku!
Hrozně se omlouvám.
Co to sakra je?
S tím si nelamte hlavu.
Bohužel jste však viděI piíliš mnoho.
Kdybyste dovolil... Chviličku postůjte a já to vyieším.
Jasně. Jo.
Pardon.
Kruciš.
Co jste zač?
Nezlobte se.
Kdo jste?
Mlok Scamander. A vy?
Co máte v tom kufru?
Svého hrabáka.
Poslyšte, máte něco...
Jak jste něco takového mohl nechat utéct?
Já nechtěI. Hrozně zlobí.
- Jak vidí něco lesklého, vrhne se tam. - NechtěI jste, jo?
Ne.
V horší chvíli už vám to zvíiátko utéct nemohlo.
Máme tu velké problémy.
Půjdete se mnou.
Kam půjdeme?
Kouzelnický kongres Spojených států amerických.
Vy pracujete pro KOKUSA?
Jste něco jako vyšetiovatelka?
Aspoň mi iekněte, že jste se postaral o toho nečara.
- O co? - O nečara.
Nečaruje. Není kouzelník.
My jim iíkáme mudlové.
Vymazal jste mu pamět', že?
Tomu nečarovi s kufrem.
To je piestupek 3-A, pane Scamandere.
Půjdete se mnou.
Pojd'te.
Promiňte, ale mám nějakou práci.
Tak to musíte změnit plány.
Co vůbec v New Yorku děláte?
Chci koupit dárek k narozeninám.
V Londýně to nešlo?
Ne, na světě žijejediný chovatel appalooských kluběnek
a ten žije v New Yorku. Takže ne.
Mám tu piestupek 3-A.
Hej...
Mimochodem, v New Yorku se kouzelní tvorové chovat nesmí.
Toho chlápka jsme zavřeli už před rokem.
STUPEŇ NEBEZPEČÍ VYSTAVENÍ KOUZLŮM VÁŽNÉ NEVYSVĚTLITELNÉ AKTIVITY
Ahoj, Goldsteinová.
Ahoj, Zrzku.
Hlavní odbor vyšetiování.
Já myslel, že tě...
Hlavní odbor vyšetiování. Mám tu piestupek 3-A.
ZÁHADNÉ ANOMÁLIE KOUZELNICKÉMU SVĚTU HROZÍ ODHALENÍ
Mezinárodní sdružení hrozí, že sem vyšle delegaci.
Myslí si, že to souvisí s Grindelwaldovými útoky v Evropě.
Já tam byl.
Bylo to zvíie.
Toho by žádný člověk nebyl schopný, paní prezidentko.
At' je to, co chce, je tieba to zastavit.
Terorizuje to nečary. A když mají nečarové strach, útočí.
Hrozí nám odhalení.
To by mohlo znamenat válku.
Snad jsem vám to iekla jasně, slečno Goldsteinová.
- Ano, paní prezidentko. Ale já... - Už nejste bystrozorka.
- Ne, paní prezidentko, ale... - Goldsteinová...
Způsobil menší...
Tento úiad se nyní zabývá velmi vážnými nehodami. Vypadněte.
Ano, madam.
ODBOR POVOLOVÁNÍ HŮLEK
Máte povolení držet hůlku?
V New Yorku ho musí mít všichni cizinci.
Žádal jsem o něj poštou už pied několika týdny.
Scamander...
Piijel jste z rovníkové Guiney?
Zrovna jsem dokončil roční praxi.
Píšu knihu o kouzelných tvorech.
Návod k hubení škůdců?
Ne, návod pomáhající lidem pochopit,
proč bychom měli tyto tvory chránit a ne je zabíjet.
Goldsteinová?
Kdeje?
Tak kde je? Goldsteinová?
Goldsteinová?
Ty jsi zase otravovala vyšetiovací tým?
Kde jsi byla?
Cože?
Kde vás sebrala?
Mě?
Zase jsi sledovala Druhé salemisty?
Jistěže ne, pane.
Dobré odpoledne, pane Gravesi.
Dobré odpoledne, Abernathy.
Pane Gravesi, to je pan Scamander.
Má v kufru šílenýho tvora
a ten utekl a způsobil rozruch v bance.
Tak se na to podíváme.
Tino...
Promiň, babi.
Co to...
Moje máma, tvoje máma, samá čarodějka.
Moje máma, tvoje máma, já jsemjejí dcerka.
ČARODĚJNICE ŽIJÍ MEZI NÁMI! PŘIDEJTE SE K ARMÁDĚ NOVÝCH SALEMISTŮ
Moje máma, tvoje máma, čarodějky nebrečí.
Moje máma, tvoje máma, odletí na koštěti.
První čarodějku utopíme v řece.
Druhou čarodějku pověsíme v lese.
Třetí čarodějku, tak tu upálíme.
Čtvrtou čarodějku hezky zbičujeme.
Nejdiív si vezměte letáčky, potom jídlo, děti.
To je čarodějnický znamínko, madam?
Ne.
Je v poiádku.
Nemůžu uvěiit, že jste mu nevymazal pamět'.
Jestli se to bude vyšetiovat, jsem vyiízená.
Proč? Vždyt' to já jsem...
Nesmím se piibližovat k Druhým salemistům.
Co to bylo?
Asi můra. Velká můra.
Bud'te zticha! Vyslýchám svědka.
Povídám, že zase vybuchl plyn.
A nevezmu tam děcka zpátky, dokud to tady nebude bezpečný.
Promiňte, paní, ale žádný plyn tu necítím.
To nebyl plyn, strážníku. Já to viděI.
Byl to velikánskej, obrovitej hrošák.
Plyn.
Plyn, byl to plyn.
Pane Scamandere!
Byl oteviený?
Jen na škvírku.
Ten bláznivý hrabák vám zase utekl?
Možná.
Tak ho najděte.
No tak!
Teče mu krev z krku.
Je raněný.
Proberte se! Pane nečare!
U Mercy Lewisové, coje to?
Nemusíte se bát.
To je hrboun.
Co tam ještě máte?
Vy?
Zdravím.
Klid, pane...
Kowalski. Jacob.
Nemůžete mu vymazat pamět'.
Potiebujeme ho jako svědka.
Celou cestu New Yorkem jste na mě ječela,
- že jsem to neudělal. - Je zraněný.
- Nevypadá dobie. - Bude v poiádku.
Hrbouní kousnutí nejsou vážná.
Dobie, piipouštím, že takovou reakci jsem ještě neviděI.
Ale kdyby to bylo opravdu vážné...
Co?
Prvním symptomem jsou plameny šlehající z iitě.
- Nezdá se, že by... - To je výborný!
Trvá to nanejvýš 48 hodin.
- Můžu si ho nechat, jestli chcete. - Nechat?
My si je nenecháváme.
Pane Scamandere, víte vůbec něco
o americké kouzelnické komunitě?
Pár věcí náhodou vím.
Že máte poněkud zastaralé zákony o vztazích s lidmi, kteií nekouzlí.
Nemáte se s nimi piátelit.
Nesmíte si je brát, což mi piipadá poněkud absurdní.
Kdo by si ho chtěI vzít?
Oba půjdete se mnou.
Nevím, proč bych s vámi měI jít.
Pomozte mi.
- Zdá se mi to, že jo? - Prosím.
Jsem unavený. V bance jsem vůbec nebyl.
Tohle je nějaká noční můra, že?
Pro nás oba, pane Kowalski.
BOŽSKÁ MAGIE LIMA CARNEIROVÁ
Jste v pořádku?
A tohle je zpravodajská místnost.
Pojd'me.
Ahoj, jak se máš?
Uvolněte cestu Holkostovým.
Zrovna tu honí uzávěrku, jak se iíká.
Pane Shawe, zdravím. Je se senátorem.
To je mi jedno, Barkere. Chci vidět otce.
Omlouvám se, pane Shawe, ale váš syn na tom trval.
Otče, tohle si musíš poslechnout.
Mám něco ohromného.
Tvůj bratr a já jsme zaneprázdnění, Langdone.
Pracujeme na jeho volební kampani. Na tohle nemáme čas.
Toje Mary Lou Holkostová
z Novosalemské společnosti na ochranu občanů.
A má pro tebe skvěIý piíběh.
Jistě, určitě.
Po celém městě se dějí divné věci.
A ti lidé, co za nimi stojí, nejsoujako ty a já.
Tohleje čarodějnictví. Copak to nevidíš?
- Langdone... - Nechce žádné peníze.
Takže je ten piíběh bud' bezcenný, nebo o jeho ceně Iže.
Nikdo nedává nic cenného zadarmo.
Máte pravdu, pane Shawe.
Chceme něco mnohem cennějšího než peníze.
Je to váš vliv.
Vaše noviny čtou miliony lidí,
kteií musí být na to nebezpečí upozorněni.
Ty divné anomálie v metru.
Podívej se na ty fotky!
- Chci, abys se svou přítelkyní odešel. - Ne.
Tobě to nedochází. Koukni na ty důkazy!
Vážně?
Langdone. Poslechni otce a běž.
A ty cvoky vezmi s sebou.
- Tohleje otcova kancelář, ne tvoje. - Dobře.
Už toho mám po krk. Pokaždé, když přijdu...
Tak dost!
Děkuji vám.
Doufáme, že změníte názor, pane Shawe.
Najdete nás snadno.
Prozatím...
...vám děkujeme za váš čas.
Haló, chlapče!
Něco ti upadlo.
Vezmi si to, cvoku.
Hod' to do koše, kam to patií.
Tady doprava.
Tak jo.
Než půjdeme dovniti...
Nemám si domů vodit žádné muže.
V tom piípadě si s panem Kowalskim najdeme jiné ubytování.
Ani náhodou!
Pozor, schod.
Tojsi ty, Tino?
Ano, paní Espositová.
Jsi sama?
Jako vždycky, paní Espositová.
Týnko...
Tys piivedla nějaké pány.
Pánové, to je moje sestra.
Nechceš si něco obléknout, Queenie?
Jistě.
Kdopak to je?
To je pan Scamander.
Spáchal vážný piestupek proti Národnímu zákonu o utajování.
Je to zločinec?
A to je pan Kowalski. Je to nečar.
Nečar?
Týnko, co se děje?
Je mu zle. Je to dlouhá historka.
Pan Scamander něco ztratil a já mu pomůžu to najít.
Musíš si sednout, drahoušku. Celý den nic nejedl.
To je hrůza.
Nedostal peníze na svoji pekárnu.
Ty pečeš, zlato?
Miluju vaiení.
- Vy jste nitrozpytka? - Ano.
Ale s vámi mám vždycky problém. S Brity.
To ten přízvuk.
Vy umíte číst myšlenky?
Neboj, zlatíčko.
Většina mužů si napoprvé o mně myslí to co ty.
Ted' se potiebuješ najíst.
- Hotdog? Zase? - Moje myšlenky nečti.
To není moc výživný oběd.
Pane Scamandere...
Chcete koláč, nebo štrúdl?
Je mi to celkem jedno.
Ty máš radši štrúdl, vid'?
Takže štrúdl.
Posad'te se, pane Scamandere.
My vás neotrávíme.
Zlobíš se.
Zase na svou matku.
Někdo ti něco iekl.
Co ti iekli? Pověz mi to.
Myslíte, že jsem cvok?
Ne. Myslím, že jsi výjimečný mladý muž,
jinak bych tě nepožádal o pomoc, že?
Máš nějaké novinky?
Poiád hledám.
Pane Gravesi, kdybych věděI, jestli je to holka, nebo kluk...
Moje vize mi odhalila jen nesmírnou moc toho dítěte.
Není mu více než 10.
ViděI jsem to dítě v těsné blízkosti tvé matky.
Ji jsem viděI zietelně.
Ale to můžou být stovky...
Ještě něco.
Něco, co jsem ti ještě neiekl. ViděI jsem tě v New Yorku po svém boku.
Ty si získáš důvěru toho dítěte.
To ty jsi klíč. ViděI jsem to.
ChtěI by ses piidat ke kouzelnickému světu.
Já to chci také, Credenci.
Chci to kvůli tobě.
Najdi to dítě.
Najdi to dítě, a všichni budeme volní.
Ta práce není nic moc.
Dělám kávu
a ruším kouzla na toaletách.
Tina by chtěla dělat kariéru.
Ne, jsme siroty.
Rodiče umieli na dračí spalničky,
když jsme byly malé.
To jsi milý.
Ale máme jedna druhou.
Mohla byste mi na chvilku piestat číst myšlenky?
Nevykládejte si to špatně. Líbí se mi to.
To jídlo je neuvěiitelně skvělé.
A já tomu rozumím, jsem kuchař.
A tohleje to nejlepšíjídlo, jakéjsem kdyjedl.
Ty jsi bezva.
Ještě nikdy jsem s žádným nečarem nemluvila.
Vážně?
Já neflirtuju.
Jen ti iíkám, at' k němu moc nepiilneš.
Budeme mu muset vymazat pamět'.
Neberte to osobně.
Jsi v poiádku, brouku?
Slečno Goldsteinová, myslím, že pan Kowalski by měI jít brzo spát.
Navíc my dva musíme ráno časně vstávat
a jít hledat mého hrabáka, tak...
Co je to hrabák?
Ani se neptej.
Vy dva můžete spát tady.
Napadlo mě, že byste si dali něco teplého.
Hele...
Pane Scamandere, koukněte, kakao.
Toaleta je na konci chodby vpravo.
Díky.
Mockrát děkuju.
Pojd'te.
Pro lásku...
Posad'te se.
Dobrý nápad.
Určitě to byl hrboun.
Musíte být neobvykle citlivý.
Jste mudla,
takže máme lehce odlišnou fyziognomii.
Nehýbejte se.
Tohle by mělo zastavit to pocení.
A tohle je na ten tik v oku.
Tumáte.
No tak.
Copak to je?
Domorodci tomu iíkají stiemhlavé zlo.
Nezní to zrovna přátelsky.
Je to hbitý chlapík.
Studuju ho a jsem sijistý,
že jeho jed by mohl být k užitku, kdyby se správně naiedil.
Mohl by odstraňovat zlé vzpomínky.
Tady bych ho ale vypouštět neměI.
Pojd'te.
No tak.
Polet' dolů.
Tak pojd'.
Chvála Paracelsovi!
Kdybys utekl ty, byla by to pěkná katastrofa.
To kvůli němu jsem v Americe.
Frank je tu doma.
Počkat. Zůstaňte, kdejste.
Trochu se cizích lidí bojí.
To je ono.
Dostali ho pašeráci.
Našel jsem ho v Egyptě. V ietězech.
Nemohl jsem ho tam nechat. Musel jsem ho dovézt domů.
Dovezu tě zpátky, kam patiíš, vid', Franku?
Do arizonské divočiny.
Už běží.
Kdo běží?
Mečorozi.
- Hej! - To nic.
Ahoj.
Tohle je poslední existující pár.
Kdybych je nebyl zachránil,
mečorozi by úplně vymieli.
Tak jo...
Takže vy ty tvory zachraňujete?
Přesně tak. Zachraňuju, chráním a starám se o ně.
A snažím se o nich nenásilně poučit další kouzelníky.
Pojd'te.
Páni!
Titusi, Finne...
Máčku, Marlowe, Tome.
Byl nastydlý.
Musel být v teple.
Tak jo, hopni tam.
Hodně ke mně piilnul.
Tak pojd', Větvíku.
Větvíku.
Ne, nebudou tě trápit, tak hop.
Větvíku.
Tak jo.
A proto mě obviňují, že mu nadržuju.
Ale ne, Dugalík utekl.
Jo, užjdu.
Mamka je tady.
Ahoj.
Tak se ukaž.
Tyhle znám.
Vaše okamie.
Jak moje okamie?
Ano.
Chcete si ji...
Páni, no jasně.
Dobie.
Ahoj.
Ne, nehlad'te ji.
Učí se bránit velmi brzo.
Jejich skoiápky jsou stiíbrné, takže mají velikou cenu.
Dobie.
Jejich hnízda často vyplení lovci.
Děkuju.
Pane Scamandere?
Říkejte mi Mloku.
Mloku... Asi se mi to nezdá.
Jak jste to poznal?
Něco takovýho bych nevymyslel.
Nemohl byste tamhletěm měsíčníkům naházet trochu granulí?
- Jasně. - Tamhle...
Sakra.
Utekl hrabák.
Nojistě, darebák.
Nevynechá žádnou příležitost ukrást něco lesklého.
Cos dneska dělal, Jacobe?
Byl jsem v kufru.
Ahoj, kluci.
Tak jo.
Hlavně klid.
Zlatíčko.
Tady máš.
Ustupte.
- Co je s tím? - Řekl jsem, abyste ustoupil.
Co to kruci je?
To je obskurus.
Budu muset jít.
Musím všechny pochytat, než se jim něco stane.
Než se jim něco stane?
Ano, pane Kowalski.
Ocitli se na cizím území
obklopeni miliony nejzákeinějších stvoiení na této planetě.
Lidmi.
Kam byste iekl, že půjde stiedně velké zvíie,
které má rádo širé pláně,
stromy, jezírka a podobné věci?
Kam by mohlo jít?
V New Yorku?
Ano.
Pláně?
Do Central Parku.
A kde to piesně je?
Kde je Central Park?
Dovedl bych vás tam,
ale nebyl by to trochu podraz?
Ty slečny nás ubytovaly, udělaly nám kakao...
Chápejte... Až si všimnou, že už se nepotíte,
tak vám vymažou pamět'.
Co to znamená?
Jako byste se probudil. Na kouzla si nebudete pamatovat.
Tohle si nebudu pamatovat?
Ne.
Tak jo, dobie. Pomůžu vám.
Tak pojd'te.
Credenci, kde jsi byl?
Hledal jsem místo na zítiejší sraz.
Na rohu 32. ulice možná...
Promiň, mami.
Neuvědomiljsem si, jakje pozdě.
- Pii večeii jsem vás sledoval. - Jo?
Lidi vás mají rádi, pane Kowalski.
Vás mají lidi taky určitě rádi.
Ani ne. Já lidi rozčiluju.
Proč jste se rozhodl být pekaiem?
Protože umírám
v té konzervárně.
Všichni tam umírají.
Prostě to z člověka vysaje život.
- Máte rád jídlo z konzervy? - Ne.
No já taky ne.
Proto chci péct pečivo.
To mají lidi rádi. Ted' tudy.
A dali vám tu půjčku?
Ne.
Nemám žádnou záruku.
Asi jsem byl v armádě moc dlouho.
Bojoval jste ve válce?
Jistěže ano. Jako každý.
Vy snad ne?
Pracoval jsem hlavně s draky.
Ukrajinskými železnobiichými.
Východní fronta.
Fenestra.
Accio.
Takjo. Spokojený?
Prvního mám, tak ještě dva.
Běželi tamtudy, strážníku.
Ruce vzhůru.
Co to sakra je?
Lev.
New York je mnohem zajímavější, než jsem čekal.
Nasad'te si to.
Proč bych si měI brát něco takovýho?
Protože působením veliké síly by vám mohla prasknout lebka.
Vždyt' jsme jim udělaly kakao.
Tak jo.
Oblečte si to.
Dobie.
Nemusíte se vůbec ničeho bát.
Věiil vám už někdy někdo, když jste mu tohle iekl?
Mám takovou filozofii, že díky strachu trpíte dvakrát.
Je v iíji.
Chce se pářit.
Tiaskavčí pižmo. Šílí z něj.
ARA VOJENSKÝ ARA MILITARIS
Šikulka.
Tak pojd'.
Hop do kufru.
Běž!
To ne!
Reparo.
U Merlinových vousů!
Strom!
Jsou úplně stejné.
Úplně.
Mloku!
Ne, to ne.
Mí mě to.
Dobrá práce, pane Kowalski.
Říkejte mi Jacobe.
Dva máme, zbývá jeden.
Hop dovnitř.
Dámy a pánové...
Hlavního řečníka dnešního večera
není třeba představovat.
SHAW BUDOUCNOST AMERIKY
Mluví se o něm jako o budoucím prezidentovi.
A jestli mi nevěříte, přečtěte si novinyjeho tat'ky.
Dámy a pánové,
přichází newyorský senátor Henry Shaw.
Děkuji.
Děkuji vám.
Děkuji.
A je pravda,
žejsme dosáhli pokroku.
Avšak nečinnost své plody nepřináší.
Nejprvejsme zakázali
ty odporné hospody.
Nyníjsou na řadě herny
a soukromé bary.
Co je to?
Ne!
Čarodějnice.
MĚŘIČ STUPNĚ NEBEZPEČÍ ODHALENÍ KOUZELNÍKŮ - POHOTOVOST
KOUZELNICKÝ KONGRES SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Naši američtí přátelé dopustili porušení
Zákona o utajování a nám všem ted' hrozí odhalení.
Nebude mě poučovat člověk,
který si nechal proklouznout mezi prsty Gellerta Grindelwalda.
Paní prezidentko, omlouvám se, že ruším,
ale je to závažné.
Doufám, že pro toto vyrušení máte výtečný důvod, slečno Goldsteinová.
Ano, mám.
Madam...
Včera dorazil do New Yorku čaroděj
s kufrem. Ten kufr
byl plný kouzelných tvorů.
Naneštěstí někteií utekli.
Piijel včera?
Vy už 24 hodin víte,
že neregistrovaný kouzelník vypustil v New Yorku kouzelná zvíiata,
a uznáte za vhodné nám to sdělit až potom, co někdo zemiel?
Kdo zemiel?
Kde je ten muž?
Scamandere?
Zdravím, pane ministie.
Théseus Scamander?
Ten válečný hrdina?
Ne, jeho mladší bratr.
Co děláte v New Yorku?
Piijel jsem si koupit appalooské kluběnky, pane.
Jistě.
A proč jste tady doopravdy?
Goldsteinová...
Kdo je tohle?
To je Jacob Kowalski, paní prezidentko.
Je to nečar, kterého pokousal jeden z tvorů pana Scamandera.
Nečar? Vymažte mu pamět'.
U Merlinových vousů!
Víte, který z vašich tvorů to způsobil, pane Scamandere?
To nebyl tvor.
Nezastírejte to.
Musíte vědět, co to bylo. Podívejte se na ty stopy.
Byl to obskurus.
Zacházíte příliš daleko, pane Scamandere.
V Americe žádný obskuriál není.
Zabavte ten kufr, Gravesi.
- Počkat, ne. Vrat'te mi ho! - Zatkněteje.
Neubližujte těm tvorům.
Prosím, vy to nechápete, nejsou nebezpeční.
Nejsou.
To posoudíme my.
Odved'teje do cel.
Neubližujte těm tvorům. Nejsou nebezpeční.
Prosím, neubližujte mým tvorům. Nejsou nebezpeční.
Prosím! Nejsou nebezpeční.
Nejsou nebezpeční!
Je mi vašich tvorů Iíto, pane Scamandere.
Opravdu.
Mohl by mi někdo vysvětlit, co je to ten obskuriál nebo obskurius?
Celá století se neobjevil.
Jednoho jsem viděI pied tiemi měsíci v Súdánu.
Existují pořád, i kdyžjich dřív bývalo víc.
Než se začali čarodějové skrývat,
když nás pronásledovali mudlové.
Mladí kouzelníci a čarodějky se občas snažili své schopnosti potlačit,
aby se vyhnuli perzekuci.
A tak místo aby se naučili svou moc využít nebo ovládnout,
vytvoiili něco, čemu dali jméno obskurus.
Je to nestabilní, neovladatelná temná síla,
která vybuchne a zaútočí.
A pak zmizí.
Obskuriálové dlouho nepřežijí, že?
Není zdokumentovaný žádný piípad obskuriála,
který by piežil více než 10 let.
Té, kterou jsem potkal v Africe, bylo osm, když...
Bylo jí osm, když zemiela.
Co to iíkáte?
Že senátora Shawa zabilo...
...dítě?
Moje máma, tvoje máma, já jsemjejí dcerka.
Moje máma, tvoje máma, čarodějky nebrečí.
Moje máma, tvoje máma, odletí na koštěti.
První čarodějku utopíme v řece.
Druhou čarodějku pověsíme v lese.
Rozdávejte letáčky.
Ne abyste je zahodili!
Všechno podezielé mi hlaste.
Moc rád jsem tě poznal, Jacobe.
Doufám, že ti to s tou pekárnou vyjde.
Jste zajímavý muž, pane Scamandere.
Pane Gravesi...
Vyhodili vás z Bradavic, protože jste žáky ohrozil na životech.
- Byla to nehoda. - Zvíietem.
Piesto jeden z vašich učitelů ostie protestoval proti vašemu vyloučení.
Takže...
Proč je vám Albus Brumbál
tak nakloněn?
Vlastně ani nevím.
A to, že jste tady vypustil smečku nebezpečných tvorů,
byla taky nehoda. Je to tak?
Proč bych to dělal schválně?
Abyste odhalil svět kouzelníků.
Abyste vyvolal válku mezi kouzelníky a světem nečarů.
Máte na mysli hromadné vraždění pro vyšší dobro?
Ano.
Ovšem.
Nepatiím ke Grindelwaldovým fanatikům, pane Gravesi.
Zajímalo by mě, co mi můžete iíct o tomhle, pane Scamandere.
To je obskurus.
Ale není to, jak myslíte.
Podaiilo se mi ho oddělit od té súdánské dívenky,
kdyžjsem seji snažil zachránit.
Chtěljsem ho doma prostudovat.
Ale mimo schránku nepřežije. Nemohl nikomu ublížit, Tino.
Takže bez hostitele je k ničemu?
K ničemu?
Je to parazitická kouzelná síla, která zabila dítě.
K čemu byste to chtěI použít?
Nás neošálíte, pane Scamandere.
Piitáhl jste toho obskura do New Yorku
s nadějí, že způsobíte masové nepokoje,
porušíte Zákon o utajování a odhalíte kouzelnický svět.
Víte, že nemůže nikomu ublížit. Víte to.
Na základě toho vás tudíž obviňuji z velezrady kouzelníků
a odsuzuji k smrti.
Slečna Goldsteinová, která vám v tom napomáhala...
Ne! Nemá s tím nic společného!
...bude potrestána stejně.
Udělejte to bezodkladně.
- Prezidentku Picqueryovou uvědomím sám. - Tino...
Prosím.
Nedělej to, Bernadette, prosím.
Nebolí to.
- Tino? - Mami?
Tino!
No tak, broučku, šup do postýlky.
Půjdeme?
No není to pěkný?
Chceš tam?
Ahoj, Same.
- Ahoj, Queenie. - Potiebují tě dole.
Já mu vymažu pamět'.
Nemáš pověiení.
Hele, Same...
Ví Cecily, že randíš s Ruby?
Jak ses to...
Nech mě vymazat mu pamět', a nic jí neieknu.
Co to děláte?
Týnka má trable. Poslouchám.
Jacobe, kde je Mlokův kufr?
Myslím, že ho odnesl ten Graves.
Dobie. Jdeme.
Vy mi nevymažete pamět'?
Jistěže ne. Jsi ted' jeden z nás.
Tino...
To nic.
Alohomora.
Aberto.
Určitě si kancelái zabezpečil mocnými kouzly.
Dobie.
Ted' vytáhneme vaše št'astné myšlenky.
Čarodějnice!
Pane Scamandere!
Nepanikaite.
A co jiného mám dělat?
Skočit.
Zbláznil jste se?
Skočte na něj.
Tino, poslouchejte mě.
Chytím vás.
Tino...
Chytím vás.
Chytím vás, Tino.
Ted'!
Rychle.
Nech ten mozek. No tak. Pojd'!
Co je ta věc?
Stiemhlavé zlo.
Je úžasné.
Vlezte tam.
Queenie!
Kampak jdete?
Není mi dobie, pane Abernathy.
Už zase?
Copak tam máte?
Dámské věcičky.
Klidně se podívejte, mně to nevadí.
Ještě to tak! Ne.
Brzy se uzdravte.
Děkuji.
Credenci, našels to dítě?
Nejde to.
Ukaž.
Chlapče, čím diív to dítě najdeme,
tím diív bude pro tebe všechna tahle bolest minulostí.
Chci ti dát tohle, Credenci.
Svěiil bych to jen málokomu.
Málokomu.
Ale ty...
Ty jsi jiný.
Až to dítě najdeš, dotkni se toho symbolu,
já se to dozvím a piijdu za tebou.
Udělej to, a kouzelníci
tě budou ctít navěky.
To dítě umírá, Credenci.
Už nemáme čas.
Tvůj dědeček měI holuby?
Můj choval sovy.
Moc ráda jsem je krmila.
Graves vždycky trval na tom, že ty anomálie způsobuje zvíie.
Musíme pochytat vaše tvory, aby je už nemohl používat jako obětní beránky.
Chybí už jen jeden.
Dugalík, můj polovid.
Dugalík?
Potíž je v tom, že je neviditelný.
- Neviditelný? - Ano.
Tedy většinou. Někdy...
Jak se chytá...
Nesmírně obtížně.
Gnarlak.
- Co prosím? - Gnarlak.
Byl to můj informátor, když jsem byla bystrozorka.
Kromě toho kupčil s kouzelnými tvory.
Nezajímaly by ho náhodou i jejich stopy?
Zajímá ho všechno, co se dá prodat.
Fénix ronil velký perlový slzy,
když mu drak štípljeho holku.
A rotuličák se zapomněI točit,
když mujeho milá dala košem.
A jednorožec ztratil roh
a hipogryfje sám a sám...
Jak se tady objednává pití?
Nikdy jste neviděI domácího skiítka?
Jasně že viděI. Miluju skiítky.
Můj strejda je skiítek.
Jasně...
Šestkrát hihňavou vodu a jednu prskavku.
Jsou všichni nečarové jako ty?
Ne. Jako já jsem jenom já.
ODMĚNA WU HAN PO HLEDÁ SE JEREMIUS WARDWART
Polovinu lidí jsem zatkla tady.
Můžete iíct, at' si hledím svého, ale něco jsem viděI,
v tom lektvaru smrti.
ViděI jsem vás objímat toho chlapce Druhých salemistů.
Jmenuje se Credence.
Matka ho bije.
Bije všechny adoptované děti,
ale jeho snad nesnáší nejvíc.
To je ta nečarka, kterou jste napadla?
Tak jsem piišla o práci.
Vystartovala jsem po ní na tom jejím šíleném shromáždění.
Museli všem vymazat pamět'. Byl to velký skandál.
To je on.
Protože z lásky všichni zdivočíme...
Takže...
Vy jste ten chlap s kufrem plným potvor?
Zprávy se šíií rychle.
Doufal jsem, že mi ieknete, jestli jste něco neviděI.
Stopy nebo tak něco.
Je na vás vypsaná dost tučná odměna, pane Scamandere.
Proč bych vám měI pomáhat,
a ne vás prásknout?
Chápu to tak, že by se vám to mělo vyplatit.
Berte to jako kuvert.
KOKUSA nabízí mnohem víc.
Lunoskop?
Těch mám pět.
Zmrazené vejce popelce.
Vida, to už je...
Momentíček.
To je kůrolez.
Že?
Ne.
Ale no tak... Uměj otvírat zámky, že jo?
Toho vám dát nemůžu.
Pieju vám, at' vyváznete živej, pane Scamandere...
KOKUSA vám dejchá na záda.
Tak dobie.
Větvíku...
Kolem 5. avenue tropí neplechu něco neviditelnýho.
Zkuste se mrknout do obchod'áku Macy's.
Třeba najdete, co hledáte.
Dugalík.
Ještějedna věc.
Jistý pan Graves pracuje pro KOKUSA.
Zajímalo by mě, co o něm víte.
Kladete piíliš mnoho otázek,
pane Scamandere.
To vás může stát krk.
Jde sem KOKUSA!
Vy jste jim dal tip?
HLEDÁ SE MLOK SCAMANDER PORPENTINA GOLDSTEINOVÁ
Promiňte, pane Gnarlaku.
Piipomíná mi mýho piedáka.
Co tam děláš, Credenci?
Kdes to vzala?
Vrat' mi to, Credenci.
Je to jen hračka.
Co je to?
Sundej ho.
- Mami... - Nejsem tvoje máma.
Tvá matka...
...byla hiíšná, nepiirozená žena.
To bylo moje.
Modesty...
Co je to?
Polovidi jsou v zásadě mírumilovní,
ale když je vyprovokujete, můžou pěkně hryznout.
Vy dva
jděte tudy.
A vynasnažte se nebýt piedvídatelní.
Toje ten polovid?
Ne.
Ale kvůli tomuhle tu asi bude.
Jeho zrak pracuje s pravděpodobností,
takže odhadne piedvídatelnou budoucnost.
Co to dělá?
Chůvičku.
Co jste to iekl?
Je to moje vina.
Myslel jsem, že je mám všechny, ale asi jsem se piepočítal.
Tomuhle dělá chůvu?
Okamie jsou choranaptyxické.
Zvětšují se v závislosti na prostoru.
Mamka je tu.
Potiebujeme hmyz!
Nějaký hmyz a konvici na čaj.
Najděte konvici.
Ne!
Mám ho! Mám ho!
Konvici!
Švába do konvice.
Choranaptyxické.
Podle prostoru se i zmenšují.
Řekněte mi pravdu.
Nic jiného vám z kufru neuteklo?
Nic jiného.
A to je pravda.
A je to.
Jsi rád, že jsi doma? Jo...
Určitě jsi moc unavený. Tak pojd'.
Dejte ho dovniti.
No vidíš. Hodnej.
Tak jo.
Myslím, že si musíme promluvit.
Já bych mu tě nenechal, Větvíku.
To bych si radši usekl ruku.
Po všem, co jsi pro mě udělal... Věi mi.
O trucování už jsme spolu mluvili, že ano?
Větvíku?
No tak, usměj se.
Větvíku, usměj...
No teda...
To už pieháníš.
Mloku?
Kdo to je?
Ale nikdo.
Leta Lestrangeová.
O té rodinějsem slyšela.
Nejsou tak trochu... Však víš.
Nečti mi myšlenky, prosím.
Prosil jsem, at' to neděláš.
Já vím, promiň.
Nemůžu si pomoct.
Nejsnazší to je, když Iidi něco bolí.
Mě nic nebolí.
Stejně je to už dávno.
Ve škole jste byli velmi blízcí piátelé.
Ani jeden z nás tam moc nezapadal.
- Takže jsme se... - Sblížilijste se?
Na dlouho.
Ona jen brala.
Potřebuješ někoho, kdo dává.
O čem si to povídáte?
Ale o ničem.
O škole.
Říkáte o škole?
Vy máte školu?
V Americe je škola pro kouzelníky?
Samoziejmě. Stiíbranov.
Nejlepší kouzelnická škola na světě.
Myslím, že zjistíš,
že nejlepší škola čar a kouzel jsou Bradavice.
Bradavice...
Nebezpečí.
Cítí nebezpečí.
Ta obskuriálka tu byla.
Kam zmizela?
Pomozte mi.
Neiíkal jsi, že máš ještě jednu sestru?
Pomozte mi, prosím.
- Kde je tvá druhá sestra, Credenci? - Potiebuju pomoct.
Ta malá. Kam zmizela?
Prosím, pomozte!
Tvé sestie hrozí velké nebezpečí.
Musíme ji najít.
Kde to vlastně jsme?
Odsud máma adoptovala Modesty.
Byla z dvanácti dětí.
Sourozenci jí moc chybí. Poiád o nich mluví.
Kdepak je?
Já nevím.
Jsi moták, Credenci.
Vycítil jsem to hned, jak jsem tě poznal.
Co?
Máš kouzelnický původ, ale žádnou moc.
Ale iíkal jste, že mě to naučíte.
Jsi beznadějný.
Tvoje matka je mrtvá.
To je tvoje odměna.
Tím s tebou končím.
Modesty?
Modesty...
Nemusíš se
ničeho bát.
Jsem tu s tvým bratrem Credencem.
Tak vylez.
Credenci...
Dlužím ti omluvu.
Věiil jsem vám.
Myslel jsem, že jste piítel.
Myslel jsem, že jste jiný.
Můžeš to ovládnout, Credenci.
Credenci...
Já ale asi nechci, pane Gravesi.
To je ono? To je ten obskuriál?
Je mnohem mocnější než obskuriálové, o nichž jsem kdy slyšel.
Kdybych se nevrátil,
dohlédněte na moje tvory.
Všechno, co potiebujete vědět, je tady.
Co?
Nesmí ho zabít.
Mloku!
Slyšelas ho. Dohlédni na ně.
Hiídej je, zlatíčko.
Ne.
Nemůžeš se mnou.
Prosím, pust' mě, Jacobe.
Říkalas piece, že jsem jeden z vás,
ne?
Je to moc nebezpečné.
Žes přežil tak dlouho
s tímhle v sobě, Credenci,
to je zázrak.
Tyjsi zázrak.
Pojd' se mnou.
Piedstav si, co bychom spolu mohli dokázat.
Mloku!
Je to ten chlapec od Druhých salemistů. On je ten obskuriál.
Vždyt' to není dítě.
Jeho moc je tak silná, že se mu nějak podaiilo piežít.
Mloku...
Zachraň ho.
Pane Gravesi...
Tino, vždycky jsi tam, kde je tě nejmíň tieba.
Zastavte to.
Jinak nás odhalí a to by znamenalo válku.
Credenci...
Credenci, pomůžu ti.
RADNICE
- Uzaviete prostor. - Ano, pane.
Nikoho jiného tam nechci.
Credenci...
Jsi Credence, vid'?
Chci ti pomoct, Credenci.
Nechci ti ublížit.
Potkal jsem někoho jako ty.
Dívku.
Malou dívenku,
kterou uvěznili.
Drželi ji pod zámkem
a trestali ji za její moc.
Credenci...
Můžu za tebou?
Můžu k tobě?
Zabilo mi to syna.
Chci spravedlnost.
Všem ukážu, kdojste a cojste provedli.
No tak! Fot'te!
Credenci...
Credenci, ne!
Nedělej to.
Prosím.
Mluv dál, Tino.
Mluv na něj. Poslouchá tě.
Poslouchá.
Vím, co ti ta ženská provedla.
Vím, žejsi trpěI.
Ale ted' s tím musíš piestat.
My s Mlokem tě ochráníme.
Ten muž
tě využívá.
Neposlouchejji, Credenci.
Já tě chci osvobodit.
Jen do toho.
Dobie.
Ne.
- Vyděsíte ho! - Hůlky dolů.
Nikdo mu nesmí ublížit.
- Credenci... - Credenci.
- Ne! - Ne!
Ne!
Credenci.
Hlupáci.
Chápete, co jste provedli?
Ten obskuriál byl zabit na můj piíkaz, pane Gravesi.
Ano.
A jistě tím vstoupíte do dějin, paní prezidentko.
Ale co se dnes stalo, nebylo správné.
Díky němu piišel o život nečar.
Riskoval odhalení naší komunity.
Porušil jeden z našich nejsvětějších zákonů.
Zákon, kvůli kterému žijeme jako krysy v kanále.
Zákon, který vyžaduje, abychom skrývali svou pravou podstatu.
Zákon, který nás nabádá, at' žijeme ve strachu z rizika,
že nás odhalí.
Ptám se vás, paní prezidentko,
ptám se vás všech...
Koho ten zákon chrání?
Nás?
Nebo je?
Už se dál nebudu hrbit.
Bystrozoii...
Zbavte prosím pana Gravese jeho hůlky
a piived'te ho zpět.
Accio!
Revelio!
Myslíte, že mě zastavíte?
Vynasnažíme se, pane Grindelwalde.
Umieme aspoň trochu?
Ahoj.
Říkal jsem si, že by to měI někdo pohlídat.
Děkuji ti.
Dlužíme vám omluvu, pane Scamandere.
Ale společenství kouzelníků je odhaleno.
Nemůžeme vymazat pamět' celému městu.
Myslím,
že můžeme.
ChtěI jsem počkat až do Arizony.
Ale jsi naše jediná naděje, Franku.
Taky mi budeš chybět.
Víš, co máš dělat.
DESTRUKCE NA TIMES SQUARE KOUZELNÝ TVOR VYVOLAL PANIKU
NEW YORK SUŽUJE NEOBVYKLÉ POČASÍ NEJDEŠTIVĚJŠÍ LISTOPAD NAŠÍ HISTORIE
RADNICE
Nebudou si nic pamatovat.
Ten jed způsobí velice silnou ztrátu paměti.
Jsme vám velice zavázáni, pane Scamandere.
Ted'...
Ten kufr musí pryč z New Yorku.
Ano, paní prezidentko.
Ten nečar je poiád tady?
Vymažte mu pamět'.
Žádné výjimky.
Je mi Iíto, ale žádní svědci...
Znáte zákon.
Smíte se rozloučit.
METRO
No tak.
Bude to tak lepší.
Jo.
Vždyt' jsem tady vůbec neměI být.
Vůbec jsem to neměI vědět.
Nic z toho.
Všichni vědí, že Mlok se mě nezbavil jenom proto...
Mloku, proč ses mě nezbavil?
Protože tě mám rád.
Protože jsi můj piítel.
A nikdy nezapomenu, jakjsi mi pomohl, Jacobe.
Půjdu s tebou.
Někam utečem. Kamkoli.
Víš,
někoho jako ty už nikdy nenajdu.
Takových tu je...
Ne.
Jen ty jsi jako ty.
Už musím jít.
Jacobe...
To nic...
To nic.
Bude to, jako se probudit, ne?
Promiňte. Pardon.
Hej!
Milý pane Kowalski.
Pro konzervárnuje vás škoda.
Přijměte, prosím, tyto okamijí skořápky jako záruku pro vaše pekařství.
Váš přítel.
Rád jsem...
Že?
Poslyš, Mloku,
chci ti poděkovat.
Za co, prosím tě?
Kdybys mě pied madam Picqueryovou tak nevychválil,
nevzali by mě zpátky do vyšetiovacího týmu.
Tebou bych se nechal kdykoli vyšetiovat milerád.
Snaž se, aby to chvíli nebylo nutné.
Dobie.
Odted' budu vést klidný život.
Vrátím se na ministerstvo.
Doručím svůj rukopis.
Budu se na něj těšit.
Fantastická zvířata a kdeje najít.
Čte Leta Lestrangeová ráda?
Kdo?
Ta dívka, co nosíš její fotku.
Vlastně ani nevím, co má Leta ted' ráda.
Protože lidé se mění.
Ano.
Já se změnil.
Myslím.
Možná trošku.
Můžu ti poslat výtisk svojí knihy?
To bych ráda.
Promiň... Co bys iekla na to,
kdybych ti ten výtisk piinesl osobně?
To bych ráda.
Moc ráda.
KOWALSKI KVALITNÍ CUKROVÍ, ČERSTVÝ CHLÉB
KOWALSKI PEČIVO NEJVYŠŠÍ JAKOSTI
HLEDÁ SE POMOCNÍK
POJĎTE DÁL - MÁME OTEVŘENO
Kde berete ty nápady, pane Kowalski?
Ani nevím.
Prostě je mám.
Tady to je. Ještě tohle.
Dobrou chut'.
Hej, Hendry.
Do skladu, jo? Děkuju.
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA A KDE JE NAJÍT
Pieklad: Kateiina Hámová
Czech